Sub By Soompi TV Terjemahan oleh panda dependencia
Stempel itu
Berapa banyak?
Berapa harganya bagimu untuk melakukan hal ini padanya ?
Total 250 ribu won.
angka yang bagus.
Tidak!
Tidak, tidak.
Akankah kau ...
melunasi utangnya atau yang lain?
Tidak!
Uang itu ...
Aku akan memberikannya padamu.
apakah ini yang akan kau lakukan?
Ini adalah...
denda penalti Nam Da Jung.
250 ribu won.
Ha Woo Jin, kenapa kau membayar Penalti Nam Da Jung untuknya?
Bukan urusanmu.
Apakah karena kau ingat mendiang ibumu?
Dia suka membantu orang lain dan...
dia membantu orang-orang yang berjuang tanpa ada kecurigaan apapun.
Dia bahkan bersedia menangani mereka.
Ibumu.
Dia ditipu dan memiliki banyak utang...
...dan meninggal.
Sang malaikat Nam Da Jung yang terpojok oleh utang. Apakah akan ada hal tak terduga?
Apa itu yang ingin kau katakan?
Insiden dari tahun lalu...
Apakah kau ingin membalas dendam?
Perusahaan yang kau hancurkan...
Itu sebenarnya hanya bagian kecil dari sebuah perusahaan aslinya.
Aku mendengar CEO telah meninggal.
Bukankah kau ingin tahu...
Siapa dalang di balik itu?
Apa yang kau katakan?
Bergabunglah dengan permainan ini.
Jika kau menang, kau akan menemukan kebenaran di balik...
...kematian ibumu.
Berhenti mengoceh!
Kau akan dapat menemukan kebenaran dengan cepat, Ha Woo Jin.
Apakah aku memberitahumu kebohongan...
...atau tidak.
Liar Game
Episode 3 : Minoritas Permainan I
Mengapa kau melakukannya?
Aku tidak tahu jika aku tidak melihatnya.
Tapi aku melakukannya, jadi apa yang bisa ku lakukan?
Apakah kau pikir Guru Hyun akan mengembalikan uang itu?
Dia sudah mengkhianatimu sekali.
Bisakah...
aku menyebutnya sehari?
Apa yang baru saja kau lakukan ...
kau tahu apa artinya ?
Jika kau kena denda, kau harus membayar uang ke stasiun tv.
Jika kau menghabiskan di awal, itu tidak berbeda dari utang.
Saya tahu banyak tentang hal tersebut.
Woo Jin tidak di sini lagi.
Game ini akan lebih sulit.
Tapi jadilah kuat.
Ayahmu mungkin akan tersentuh setelah melihat pertunjukan.
Mungkin sulit baginya untuk kembali sebelum utangnya dilunasi.
Tapi setidaknya aku akan membantu...
kau akan tersentuh.
Oke.
Ayah.
Aku melakukannya dengan baik, kan?
Benar?
Katakan padaku aku melakukannya dengan baik.
Kumohon?
Liar Game: Angel Nam Da Jung, siapa yang menyelamatkannya? Cari tahu malam ini pada pukul 23:00.
Itu benar!
Apa? Ow!
Ini bukan waktunya untuk menonton ini.
Mengapa tidak? Apa?
Kita harus mencari tahu apa terjadi pada Da Jung kami.
Oh, yeah. Ini hari ini.
Dia dikhianati.
Dasar penipu!
Guru!
Apa itu?
Mengapa Anda melakukan itu?
Kau tidak seperti itu.
Pengkhianatan mengejutkan oleh guru yang dia dipercaya!
Hey!
Kreditur 1: Di mana Nam Hyun Sik?
Di mana ayahmu!
Aku juga tidak tahu.
Kreditur 2: Cepat cap jempolmu disini.
Kreditur 2: Cepat dan cap!
Kreditur 2: Cap!
Kreditur 2: Cepat dan cap itu !
Siapa yang memberi izin?
Sebuah penyelamat misterius muncul! Siapa itu?
Seorang pria tidak dikenal secara misterius muncul untuk menyelamatkan Nam Da Jung.
Mengejutkan, ia baru saja keluar dari penjara setelah menjalani hukuman satu tahun.
Seorang pria dengan rekor.
Tapi staf TV menemukan sesuatu yang lebih mengejutkan sementara mengidentifikasi orang ini.
Sebelum dia dipenjarakan,
dia adalah seorang profesor psikologi di Seoul University.
Fakta bahwa ia adalah yang profesor...
...termuda di sana.
Asisten Kwon Hae Young: Ya. Memang benar.
Mahasiswa Park Eun Jung: Dia adalah seorang legenda.
Cerdas, muda...
...dan tampan.
Ruang kuliahnya selalu penuh.
Aku punya cara untuk menang.
1 juta won akan aman disini...
Ha Woo Jin, usia 28. Mantan profesor.
Ini milik kita.
Profesor Ha?
Ha Woo Jin menonton Guru Hyun siang dan malam!
- Kau bajingan! - Tidak.
Tidak, kau tidak bisa.
Tidak, tidak.
Uang itu ...
Aku akan memberikannya kepada Anda.
Apa yang akan Agassi lakukan?
Idiot.
Mengapa kau memberinya uang ?
Aku menerima uang karena di acara itu.
Aku membayarmu bunga tepat waktu.
dasar kau...
Aku akan mati jika Anda memukulku dengan itu.
kau seharusnya menggunakan uang itu untuk membayar hukuman ganti rugi.
Kemudian Profesor Ha akan melunasi utangmu.
Aku bahkan tidak bisa mengatakan itu.
kau sudah melakukannya.
Benarkah?
Idiot.
Jika kau menggunakan uang itu untuk denda,
Profesor Ha...
akan sudah...
Ahjussi.
Dal Goo ahjussi. Pulanglah, oke?
Kau terlalu baik hati.
Kau berjanji padaku.
Tidak meneruskan lagi jika aku membantumu menang.
Aku tidak tahu kau akan mengkhianatiku.
Aku tidak mengkhianatimu.
Jangan bilang kau tidak punya pilihan.
Tak bisakah kau mengendalikan emosimu?
Aku tahu kau membantunya untuk merasa lebih baik sesaat.
Tapi tidak bisakah kau pahami apa akibatnya nanti?
Saya bisa.
Apa?
Aku melakukannya karena itu begitu jelas.
Keluarga Guru Hyun...
Aku belum pernah bertemu dengan mereka.
Tapi setelah apa yang terjadi pada ayahku...
Aku tahu betul ia tidak akan bisa melihat keluarganya.
Rasa sakit yang tampak seperti rasa sakitku.
Aku tidak ingin lagi sakit. Itulah kenapa aku melakukannya.
Saya pikir...
Anda bisa membaca hati orang saat Anda melihat mereka.
Apa kau tidak tahu berapa banyak rasa sakit dan siksaan...
yang diderita orang tersebut?
Bahkan seseorang sepertiku tahu.
Kau...
jauh lebih bodoh...
...daripada yang aku pikir.
Current News Now.
Lihat ini.
Sebelum suami Anda terluka...
Apakah itu tidak terlihat seperti disetting?
Jika itu settingan, produsen memang sedang sakaw.
Ini terlihat seperti settingan.
Di sini kita pergi lagi.
Berita itu akan meledak.
Mari kita buat dengan judul yang kuat.
Kejadian yang tidak bermoral antara kapitalisme norak dan penyiaran.
Jangan hanya memikirkan berita utama. Kita harus menggali lebih jauh karena itu mencurigakan.
Apakah penampilan Ha Woo Jin dan kreditur hanya kebetulan?
Ini terlalu sempurna.
Kemudian haruskah...
kita buat dengan konspirasi?
\" Latar belakang gelap Liar Game . \" Bagaimana menurutmu?
Itu benar.
Anda tidak harus bekerja di lingkungan teduh seperti ini.
Bukaknkah kau lulusan dari sekolah yang sama dengan Ha Woo Jin?
Pergilah dan dapatkan beberapa komentar daripada mencari sensasi.
CEO perusahaan non-profit diduga mengggelapkan uang dan bunuh diri dengan melompat.
Beberapa hal tidak pernah berubah. Anda masih mengejutkan orang-orang.
Kau membuat nama sekolah turun drastis saat kau pergi dari sekolah.
Kemunculan Anda mencolok, juga.
Saya akan menghubungi pula.
Kartu bisnismu telah berubah.
Current News Now?
seperti Current News No.
Ini semua gosip.
Aku bukan reporter di salah satu majalah utama lagi.
Aku khawatir kau tidak akan bertemu denganku karena aku hanya menulis gosip.
Aku mendapat jackpot.
Bagaimana dengan apa yang kuminta?
Aku membawanya.
Tapi mengapa aku harus memberikannya kepadamu ?
Kau bilang kau mencariku.
Aku yakin kau penasaran tentang banyak hal.
Jika kau ingin gosip, bukankah Liar Game yang terbaik untuk itu?
Kau tidak akan pergi ke acara itu lagi, kan ?
Siapa yang tahu?
Aku tidak tahu tentang itu.
Keren.
Ibumu yang mengelola sebuah yayasan non-profit
telah dituduh menggelapkan uang dan meninggal.
Seorang pria yang jenius profesor psikologi ...
menggunakan kecerdasan luar biasanya
untuk merusak perusahaan keuangan.
CEO perusahaan itu dibunuh tak lama kemudian.
Pria itu ditangkap...
tetapi dinyatakan tidak bersalah atas pembunuhan tersebut.
Tepat setelah menjalani satu tahun penjara untuk memanipulasi harga saham,
ia muncul di Program TV aneh yang disebut Liar Game
dengan hadiah besar yang dipertaruhkan.
Untuk event satu tahun...
itu cukup banyak.
Benar?
Mengapa kau ...
membawa yang kembali sekarang?
Kau akan muncul di Liar Game lagi?
Apakah ada...
...koneksi?
Atap di mana ibuku bunuh diri.
Ada di sini.
Aku akan mulai di sini.
Bagaimana aku sampai di sini?
Kemana aku akan pergi?
Dengan siapa aku berurusan?
Aku ingin mencari tahu.
Profesor di Seoul University melakukan penipuan
Manipulasi harga saham
Sebuah kekuatan yang kuat di balik manipulasi harga saham?
Bergabung dengan permainan.
Jika kau menang, Anda akan menemukan kebenaran di balik...
...kematian ibumu.
Apakah begitu salah...
untuk satu orang untuk percaya lain?
JVN Liar Game sensasionalisme kontroversial
Sebuah acara survival dengan saham hadiah uang besar
menunjukkan rekaman mengejutkan peserta menjadi sasaran kreditur.
Anda tersingkir sebelum babak pertama.
Bagaimana rasanya berada di acara itu?
Saya tidak mengatakan ini karena saya dieliminasi.
Tapi mereka tidak bisa membiarkan program semacam ini berjalan terus!
Sebuah keruntuhan moral!
Anda harus tahu karena Anda menyaksikan pertunjukan.
Aku tidak bisa meneruskannya.
Aku tidak menyesal sama sekali.
Apakah ada jaminan apapun 10 juta won akan menjadi milikku?
Aku akan berterima kasih untuk 250 ribu won.
Pada tingkat ini,
bagaimana jika mereka mengambil porsi dari hadiah uang ...
dan berhenti di tengah?
Kau tidak perlu khawatir.
Orang tidak begitu rendah hati.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Bahkan jika jumlah pendenda meningkat, itu akan menjadi iklan besar.
Pikirkan uang mereka mengambil dana pemasaran.
Jika kau khawatir,
bocorkan bahwa hadiah untuk putaran 2 adalah 2 juta won.
Direktur ingin bertemu denganmu.
Kritik untuk seorang pria dengan catatan di acara itu?
Aku akan menghentikannya dari akhir saya.
Tapi...
kenapa kau menyiarkan rentenir saat meminta uang?
Baik-baik saja.
Rating.
Kita nomor satu.
Apa yang akan kau jual sekarang?
Akankah kau...
menunjukkan pembunuhan untuk uang juga?
Maafkan aku.
Itu terjadi secara spontan di lokasi kejadia .
Nam Da Jung dipaksa untuk berpartisipasi di putaran 2 karena itu.
Aku tahu itu akan menjadi kontroversial tapi aku tidak punya pilihan selain untuk menyiarkan itu.
Aku akan bertanggung jawab.
Bagaimana?
Sebagai bagian dari tindakan disipliner, mereka ingin aku menyingkirkan acara ini atau mengganti produser.
- Apa? - Tak ada...
...yang akan terjadi.
Whoa.
Tetap keluar dari ini.
Kita bicara tentang hal-hal di rumah.
Anda adalah seseorang...
yang seharusnya tidak berbicara begitu mudah, Direktur.
Harga saham Stasiun Penyiaran JVN telah meningkat 60%.
Jika kita memotong program ini sekarang,
tidak bisakah anda menebak...
apa yang akan terjadi?
Di Babak 1,
kami bersenang-senang membuat karakter malaikat dari Nam Da Jung.
Tapi itu akan selesai tanpa Ha Woo Jin.
Dia pasti akan tereleminasi pada babak berikutnya.
Apa yang akan Anda rencanakan dengan itu?
Bagaimana jika dia kembali?
Apa?
Bukankah Ha Woo Jin pemain utama Anda?
Direktur...
tidakkah Anda memiliki seseorang yang istimewa dalam pikiran untuk jadi pemain utama?
Jika Anda ingin membuat kesepakatan, beritahu saya kondisi eksplisit.
Bagaimana kita...
menghilangkan tindakan indisipliner?
Ini...
telah menjadi kesepakatan di tengah-tengah pembicaraan kami.
Tapi itu tidak seperti itu.
Memanipulasi orang yang menjanjikan yang dapat berpikir cerdas.
Jadikanlah dia bintang.
Terus terang, katakan saja Ha Woo Jin datang kembali setelah membayar 250 ribu won.
Tapi kriminal datang kembali dan menang 10 juta won?
Gambaran macam apa yang akan terjadi?
Jadi, Dpatkah kita memenangkan Nam Da Jung yang baik hati?
Itulah yang aku sebut sembrono.
Kita harus menempatkan seseorang yang memiliki kemampuan di babak final.
Jadi, apa yang Anda katakan adalah...
biarkan peserta khusus Anda memenangkan permainan.
Apakah itu?
Direktur.
Program kami adalah reality show .
Ingin tahu apa realitas yang sebenarnya?
Jika rating acara ini turun,
itu tidak akan berakhir dengan dipecatnya anda saja.
Aku akan dipecat, juga.
Perusahaan ini juga.
Ada banyak hal yang dipertaruhkan!
Pecat saya sekarang juga!
Sekarang, sekarang.
Kalian berdua, tenang .
Mari kita lakukan ini.
Untuk menjaga keadilan program ini,
bahwa peserta ...
akan dinaikkan popularitasnya.
Untuk nilai hiburan pertunjukan.
Itulah yang saya katakan.
Anda mendapatkannya.
Jadi?
Siapa itu?
Orang itu?
Saya pikir ini akan menjadi orang itu.
Dia begitu terlibat selama mengedit program ini.
Haruskah kita hanya mengikuti script sekarang?
Alasan permainan ini menghibur...
adalah karena tidak berjalan sesuai rencana.
Tapi...
kenapa kau melindungiku?
Jika kau menerima pergantian produser,
kau bisa menghindari ini.
Mari kita sebut saja...
...loyalitas rekan.
KAu tidak bisa mengharapkanku untuk mempercayai hal itu.
Acara ini...
akan menjadi lebih mengejutkan selama penyiaran.
Tidak peduli apa yang terjadi dari sekarang pada kesepakatan yang kami buat,
Direktur akan membiarkan kita menanganinya.
Itu bahkan pertukaran.
Tapi Kang Do Young...
mengapa kau...
...memulai acara ini?
Itu bukan aku.
Itu kita, bukan?
Terima kasih telah mengatakan seperti itu.
Tapi sebenarnya,
itu semua idemu.
Yah?
Kami...
membangun...
...Colosseum untuk era ini.
Setelah Colosseum diisi dengan warga negara Romawi,
kekaisaran berada di jalan menuju kehancuran.
Apakah itu benar?
Maka sampai saat kehancuran,
Syutinglah kejadian itu...
...sendiri.
Coba kopi Angel yang dibuat oleh Nam Da Jung!
Seperti apa karyawan Da Jung?
Ah...
Da Jung sangat tulus...
...dan baik.
Dia adalah karyawan model.
Bagaimana cara menempatkan itu?
Dia adalah maskot dari coffee shop kami.
Ini kopi Anda.
Nikmatilah.
Wow.
Seperti yang diharapkan dari manajer cabang kami...
Dia memamerkan kelincahan.
Nam Da Jung, fighting!
Menakjubkan.
Terima kasih.
Unni, Aku adalah fansmu. Dapatkah aku memiliki tanda tanganmu?
Oke.
Aku menyukaimu karena kau begitu baik.
Saya berharap Profesor Ha terus membantumu, sehingga Unni menang.
Terima kasih.
Fighting.
Seorang bintang lahir.
Tapi akankah profesor tampan itu datang ke acara itu?
Tidak?
woo Jin
Liar Game
H...Hello .
Selamat. Anda adalah pemenang dari babak pertama Liar Game.
Di babak kedua, para pemenang dari putaran pertama akan bertemu
besok pukul 2 siang di studio 1.
Harap jangan sampai terlambat.
Jika Anda tidak muncul pada lokasi dan waktu yang ditentukan,
Anda akan secara otomatis tereleminasi.
Jika Anda tereleminasi, biaya penalti ...
JVN Broadcasting Station
Siaga!
Tepuk tangan!
Selamat Datang di Liar Game Putaran 2!
Setelah persaingan sengit dari minggu lalu Putaran 1,
dua puluh peserta tereliminasi.
Dua puluh peserta...
...selamat.
Hanya beberapa peserta telah tereleminasi.
Beberapa telah bergabung sebagai peserta setelah sebelumnya menjadi asisten.
Mereka telah membayar biaya partisipasi...
dan bergabung dengan permainan.
Harus ada beberapa wajah baru.
Karena keterbatasan waktu, kita tidak bisa menunjukkan kepada mereka semua.
Tapi Anda dapat berharap untuk aksi mereka.
Kami akan memperkenalkan peserta dari Liar Game Putaran 2!
Peserta Liar Game Putaran 2.
Sekarang...
Ada total 22 peserta di putaran 2.
Hadiah untuk pemenang...
adalah...
...2 juta won!
Tapi tunggu.
Apakah kau tidak melihat sesuatu yang aneh?
Permisi.
Kau bilang ada Sebanyak 22 peserta.
Tapi hanya ada 21 orang berkumpul di sini.
Benar.
Aku akan memperkenalkan peserta akhir sekarang.
Peserta yang menunjukkan sebagian tindakan di putaran 1.
Dia menunjukkan sesuatu yang paling menjanjikan!
Woo Jin, keluar.
Baiklah.
Semua peserta telah berkumpul sekarang.
Kami akan mengubah lokasi dimana putaran 2 akan diadakan.
Permainan akan resmi dimulai!
Apa yang terjadi?
Apakah kau bergabung dengan game lagi?
Jangan membuat asumsi.
Kita musuh sekarang.
Liar Game
Peserta, naik bus.
Duduklah di kursi yang telah ditentukan.
Ini akan memakan waktu sekitar satu jam.
Da Jung, kan?
Saya menikmati menonton Anda di acara itu.
Saya tidak berpikir aku bertemu denganmu.
Aku...
mungkin terlihat naif tapi...
Aku benar-benar benar-benar teliti.
Selama permainan 500 ribu won, saya memiliki strategi menurut masing-masing fase.
Saya belajar simulasi berdasarkan skenario.
Lihatlah.
Rencana A.
Rencana B. Rencana C.
Lawan saya terpilih.
Begitu saya memutuskan pada Plan B,
Saya kena pukul.
Segera setelah saya mulai.
Lawan tersingkir karena melakukan serangan fisik.
adeganku benar-benar diedit.
Ya tuhan.
Tapi sebenarnya,
mendapatkan pukulan adalah bagian dari rencana saya.
Lihat?
Rencana F.
Mendapatkan pukulan setelah main-main.
Aku...
bukan lawan yang mudah.
Senang kenalan dengan anda.
Pertemuan seperti ini adalah takdir.
Mari kita memperkenalkan diri.
Duduklah.
Ow, kaki saya.
Meskipun kita lawan,
mengapa atmosfer begitu buas?
Apa kau tidak mendengar rumor?
Tentang Betrayer X?
Betrayer X?
Aku mendengarnya dari seseorang.
Dia datang untuk membantu peserta.
Tapi dia menipu semua orang, termasuk peserta, dan bergabung dengan permainan sendiri.
Lalu...
orang itu ada di bus ini sekarang?
Bersiaplah untuk menunjukkan kartu identitas Anda untuk memverifikasi identitas Anda.
Setelah verifikasi, Anda akan menerima telepon untuk digunakan di putaran 2.
Anda akan menerima update game dan dapat untuk berkomunikasi dengan sesama peserta.
Namun...
Penggunaan internet dan luar komunikasi diblokir.
Ponsel pribadi akan dipegang oleh kru.
Ini adalah tahap untuk putaran 2 dari Liar Game.
Seperti yang Anda lihat, kita berada di sebuah Kongres Hall rahasia.
Pemungutan suara akan berlangsung di Hall ini.
Semua fasilitas sekitarnya...
dapat secara bebas digunakan.
Namun, selama pertandingan...
satu langkah pun tidak diperbolehkan...
...keluar.
Saya akan memperkenalkan game Putaran 2.
Minoritas permainan.
Seperti semua orang tahu, suara terbanyak...
berarti lebih banyak orang setuju.
Ini adalah cara paling dasar untuk memutuskan sesuatu dalam demokrasi.
Bagaimana permainan minoritas tersebut?
Sebaliknya,
sisi dengan pemilih yang sedikit...
...memenangkan permainan.
Salah satu peserta akan dipilih secara acak.
Nam Da Jung
Peserta akan mendapat pertanyaan ya atau tidak.
Pertanyaan: Apakah salah untuk untuk mempercayai orang lain?
Dalam permainan, setiap pemain akan menerima dua kartu dengan nama mereka dicetak.
Pada saat pemungutan suara, satu kartu antara \" ya\" atau \"tidak \" harus dimasukkan ke dalam kotak suara.
Setelah penilaian yang dihitung, sisi dengan pemilih yang sedikit
pemilih di sisi minoritas menang, sementara mayoritas...
penyisihan
...dieliminasi.
Jika seri, akan diadakan pemilihan ulang.
Pemilihan ulang.
Orang yang bertahan sampai akhir adalah pemenangnya.
Pemenang
Jika ada dua orang tersisa di akhir,
mereka membagi hadiah uang.
Sederhana, kan?
Sekarang Anda semua tahu, tapi apa pun diperbolehkan selain menggunakan kekerasan.
memang,
Siapa yang akan bertahan sampai akhir untuk memenangkan 2 juta won?
Permisi.
Jika ...
satu orang yang tersisa di akhir, apakah orang lain bisa dieliminasi?
Yang kalah akan dapat bersaing untuk bergabung kembali dengan permainan.
Bahkan jika Anda sedang dieliminasi di tengah-tengah permainan,
jangan biarkan Anda lengah.
Bekerja sama sampai akhir.
Sekarang, mari kita lakukan latihan permainan.
Saya akan mengajukan latihan pertanyaan.
Apakah Anda...
...seorang wanita ?
Ya atau tidak?
Voting untuk satu sisi.
Ini adalah latihan.
Jadi, Anda tidak akan diberikan tambahan waktu. Kami akan memilih segera.
Ini akan lebih mudah daripada yang saya pikir.
Mulai sekarang, voting akan dimulai.
Voting selesai.
Hasil pemungutan suara untuk pertanyaan \"Apakah Anda seorang wanita ? \" adalah...
17 orang untuk ya.
5 orang untuk tidak.
Pemenang
Karena itu adalah suara minoritas,
hanya peserta yang menjawab \"tidak\" telah mendapatkan hak...
...untuk melanjutkan.
Kenapa laki-laki adalah minoritas?
Ada cara yang lebih sedikit perempuan.
Itu sebabnya...
Saya memilih \"tidak. \"
Karena ada sedikit perempuan,
Saya pikir semua orang akan memilih \" ya. \"
Apakah Anda mengerti?
Pertanyaan game ini adalah...
voting untuk minoritas.
Tidak peduli apakah itu benar atau tidak.
Hanya ada satu faktor penting.
Bagaimana Anda bisa memilih dengan minoritas
bukannya mayoritas?
Ini adalah Liar Game Putaran 2 Minority Vote Game!
Setelah penanya telah memberi pertanyaan dan permainan dimulai...
Aku akan memberimu waktu untuk berpikir.
Aku akan memberikan petunjuk. Bagaimana Anda menggunakan waktu akan memutuskan hasil pertandingan ini.
Sekarang saya akan memilih penanya pertama.
Bulldog
Bulldog.
Ah, Mr. Bulldog.
Itu bukan nama asli Anda, kan?
Dalam duniaku,
Bulldog adalah nama asliku.
Setelah saya menggigit, itu sudah berakhir.
Oh, begitu.
Hebat.
Tanyakan pertanyaan pertama.
Pertanyaan...
Aku...
telah membunuh seseorang.
Kita memiliki awal yang menarik.
Hebat.
Dalam dua jam, pemungutan suara akan dimulai.
Waktu voting akan diberitahu melalui ponsel.
Saya harap semua orang berkumpul lagi tanpa gagal.
Kami secara resmi akan mulai Liar Game Putaran 2!
Jangan pernah percaya...
...siapa pun.
Cut.
Ha Woo Jin...
dibujuk dengan uang, kan?
Seorang penipu tidak berubah.
Profesor Ha.
Aku mendengar banyak tentangmu...
dari saudara-saudaraku di penjara.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku belum pernah mendengar tentangmu.
Betapa memalukan.
Apa yang akan Anda lakukan, Jung Ah?
Haruskah kita berbicara dengan orang?
Ini tidak akan ada gunanya.
Kau tidak bisa mempercayai siapa pun.
Jika itu adalah suara mayoritas, aku akan mencoba untuk mengumpulkan orang-orang dan mengubah pendirian mereka.
Tapi itu tidak mungkin di sini.
Namun menurut pembawa acara,
tampaknya ada strategi.
Sangat mudah untuk mengatakan kau akan berada di minoritas.
Bukankah itu probabilitas pada akhirnya?
Mengapa memberi kita dua jam?
Selama waktu itu, bukankah mereka ingin kita untuk menebak
bagaimana orang lain akan memilih?
Untuk saat ini,
mari kita lihat sekitar.
Oke.
Apakah Anda aktor, Goo In Gi?
Aku sangat menyukai anda.
Oh.
Anda penggemar?
Senang berkenalan dengan anda.
Jadi...
Dapatkah saya menanyakan sesuatu karena Anda seorang penggemar?
Apa?
Pernahkah Anda membunuh orang?
Anda tahu?
Hei, kau...
Apa?
Pekerjaan anda sebagai peramal...
Bagaimana?
Anda dipecat.
Kau benar.
Itu sangat luar biasa.
Yah...
Lalu...
akan hasil pemungutan suara ya atau tidak?
Ya.
pilihlah ya.
Oh, tuhan.
Aku harus memilih ya?
Diamlah.
Wow. Anda mengatakan sekarang, tapi...
Anda akan memilih tidak, kan ?
Apa?
Hei.
nasib buruk!
Wh... Apa yang kau lakukan?
Apakah Anda membunuh orang?
Pernahkah Anda benar-benar membunuh seseorang?
Aku...
paling membenci orang yang berbohong.
Pikirkan baik-baik.
Jika saya terkena eliminasi...
dan saya melihatmu di luar...
apa yang mungkin terjadi?
Mengerti?
Ya Tuhan, terima kasih untuk cerita itu.
Mohon bimbingannya.
Kerja bagus.
Setiap orang mungkin tidak membunuh siapa pun.
Jika kita ingin berada di minoritas,
harus kita memilih ya?
Semua orang mungkin berpikir seperti itu.
Dan memilih ya.
Tapi...
Apakah kau pikir Ha Woo Jin memiliki strategi?
Kau dekat dengannya.
Saya ingin melakukannya sendiri sekarang.
Ah.
Lal...
Aku akan pergi mengumpulkan informasi.
Liar Game - satu jam sampai voting dimulai.
Apakah Anda tahu...
...apa yang baru saja Anda lakukan?
Jika Anda tereliminasi,
Anda harus membayar setengah dari hadiah uang.
Jika Anda menghabiskan di awal,
itu tidak berbeda dari utang.
Jangan bilang Anda tidak punya pilihan.
Apa kau tidak bisa memahami apa akibatnya?
Aku akan gila.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Aku pikir kita adalah musuh.
Aku akan memperlakukanmu sebagai musuhku.
Jadi, jangan mendekatiku.
Kau harus menggunakan musuhmu jika perlu.
Kau pikir ini adalah permainan probabilitas sederhana?
Ada cara untuk memenangkan permainan ini.
Tidak mungkin.
Ini bukan suara mayoritas.
Ini adalah suara minoritas.
Ada caranya.
Membentuk tim delapan orang.
Delapan orang?
Mengapa delapan?
Itu...
harus delapan orang.
Saya akan menjelaskan kenapa kemudian.
Aku butuh enam orang lainnya untuk membuat sebuah tim.
Lalu...
Aku bukan...
...musuhmu lagi?
Aku sudah bilang.
Jika perlu, bahkan musuh...
Jadi, aku musuhmu atau tidak?
Tidak, untuk saat ini.
Karena orang menjaga jarak dari saya,
Kau membuat kontak dengan...
...anggota tim potensial.
Aku?
Akankah mereka percaya padaku?
Tentu saja.
Karena kau yang paling bodoh.
Apa?
Kemungkinan pengkhianatan menjadi kecil adalah keuntungan besar dalam mencari anggota tim.
Siapa pun yang akan menang, hadiah uang harus dibagi rata.
Jadi...
...memilih orang-orang yang tidak akan pernah berkhianat.
Oh, yeah.
Apakah Anda mendengar tentang Betrayer X?
Orang jahat yang bergabung setelah mengkhianati peserta.
Itu mungkin hanya rumor.
Aku mendengar tentang itu juga.
Untuk saat ini...
...pergilah bertemu orang-orang.
Aku akan menonton dari jauh dan memutuskan apakah mereka cocok.
Hello.
Sudahlah.
Hello.
Da Jung.
Aku pikir kau mencoba untuk membentuk sebuah tim.
Saya punya beberapa informasi penting.
Apa...
Apakah kau tahu siapa saya?
Betrayer...
...X.
Kelemahannya adalah wibawa.
Ingin terlihat baik untuk mereka yang berkuasa.
Obsesif dan cemas.
Dia khawatir dia akan tereliminasi.
Tapi dia tidak menyembunyikan apa pun.
Logis dan tenang.
Dia tahu berada di tim ini akan menguntungkan.
Dia bertindak seperti dia percaya dengan ramalannya tapi dia benar-benar cemas.
Dia mencolok dan sia-sia. Seorang penjudi yang khas.
Dia mudah dibaca.
Jung Ah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sudah menontonmu.
Mengapa kau bergerak kesana kemari dan berbicara dengan semua orang tapi bukan denganku?
Aku sedikit penasaran.
Ah, itu bukan apa-apa.
Apa maksudmu tidak ada apa-apa?
Saya harus...
Hey!
Datang ke sini, Da Jung.
Kau lebih baik tidak memukulku!
Bagaimana jika aku lakukan?
VJ tidak ada di sini. Tidak ada kamera.
Tidak ada yang akan tahu jika saya merobek mulut mengoceh Anda.
Silakan.
Robeklah.
Robeklah!
Betapa mencengangkan.
Oke.
Aku akan merobek itu. Jadi, bukalah!
Mari pergi.
Memang seharusnya begitu...
Apakah kau baik-baik saja?
Liar Game
Ruang keamanan
Wow, tempat yang bagus ...
Seperti yang diharapkan dari Ha Woo Jin.
Mari kita melakukannya dengan baik.
Aku asisten kepala dari tiga kali Kongres
Kang Shin Gyu dari Partai Mirae.
Aku Kim Bong Geun.
Kim Bong Geun - laki-laki, usia 30 tahun. Asisten kongres. Kekuatan: melobi orang.
Perkenalan kami terlambat.
Aku Pengacara Go Chan Hyung.
Pengacara Go - laki-laki, usia 50. Pengacara. Kekuatan: Logis dan analitis
Aku Pippi Pemandu Spiritual dari Chungdamdong.
Anda pernah mendengar tentang aku, kan?
Pippi Spiritual Guide - wanita, usia 45. peramal. Kekuatan: membingungkan dan menipu orang.
Aku Goo In Gi.
Anda semua tahu tentangku.
Goo In Gi - laki-laki, usia 40 tahun. Aktor dan mantan penjudi. Kekuatan: Banyak bicara dan berpihak dengan tim pemenang.
Oh, yeah.
Dalam drama itu...
dari beberapa waktu yang lalu...
Direktur Jung - laki-laki, usia 47. Menganggur. Kekuatan: Berhati-hati dan sabar.
Aku Oh Jung Ah.
Aku bersiap-siap untuk mengambil ujian pegawai negeri.
Oh Jung Ah - perempuan, usia 27. Mahasiswa. Kekuatan: kepribadian yang baik, sedikit gila.
Alasanku meminta semua orang untuk berkumpul adalah untuk bertahan hidup dalam game ini.
Kita berdelapan orang harus bekerja sama.
Tidak semua orang terlihat dapat dipercaya di sini.
Mengapa Anda mengumpulkan kami?
Kemungkinan pengkhianatan tampak rendah.
Lebih dari itu,
kita perlu menghindari Betrayer X.
Tunjukkan gambar dari sebelumnya.
Aku mengambil gambar ketika ponsel kita ditukar.
Informasi adalah kekuatan politik.
Mari kita lihat...
Dapatkah Anda melihat ini?
Orang ini...
adalah Betrayer X yang terkenal.
Dia seorang pria muda.
Tapi...
Darimana Anda mendapatkan itu?
Aku memotret mereka ketika para peserta lolos di acara terakhir.
Melalui sumber gosip,
Aku menemukannya dari penyelidikan netizens.
Perhatikan baik-baik.
Ini adalah orang itu.
Aku...
Aku pernah melihat...
...dia di suatu tempat.
Hey!
Ada!
Ini dia.
Dia Betrayer X.
Aku sudah punya ide.
Apapun yang Betrayer X lakukan,
Aku tahu cara untuk memenangkan permainan Minoritas Vote.
Sebuah cara untuk menang?
Lihatlah.
Membagi delapan orang dari kita...
Setengah orang ya dan setengahnya memilih tidak.
Apa yang akan terjadi kemudian?
Tidak peduli sisi mana menang,
empat dari kita akan tetap dalam permainan.
Lalu...
dari mereka...
jika separuh dibagi lagi,
dua orang tetap dalam permainan.
Salah satu dari dua orang tersebut...
...pasti akan bertahan.
Wow.
Ada strategi.
Akan delapan kita cukup?
Ada Total 22 orang.
Ah...
Kecuali kalau seri/imbang,
itu akan berakhir dalam tiga putaran.
Tepat.
Jadi, dengan delapan...
kita dapat membagi tiga kali.
Tapi...
hanya satu orang bisa menang.
Sisanya dieliminasi.
Jika kita membagi hadiah uang, masing-masing menerima 250 ribu won.
Kita akan bagi sama rata.
Bagi peserta yang tereliminasi bisa dipulihkan tergantung pada mereka yang memenangkan uang.
Daripada mengandalkan kesempatan untuk menang dari 22 orang,
bukankah lebih baik untuk mendapatkan bagian dari hadiah uang dan masukkan kembali tersebut?
Pemenang terakhir yang tersisa dapat menghindari pemulihan, sehingga ini sangat menguntungkan.
Kita akan bergantung pada...
...keberuntungan.
Itu saran yang masuk akal.
Tidak...
Itulah satu-satunya cara.
Seorang pemimpin yang baik akan membantu seluruh kelompok bertahan hidup.
Saya ikut.
Setuju, setuju.
Roh-roh setuju .
Aku juga.
Tapi...
Tunggu dulu...
bagaimana Aku bisa mempercayai kalian?
Bagaimana jika kalian mengkhianatiku nanti?
Jangan terlalu dipikirkan.
Kita semua sedang disyuting sekarang.
Ini adalah permainan kebohongan.
Apa gunanya itu?
Lalu...
mari kita menulis kontrak.
Kita memverifikasi identitas masing-masing sebelum datang ke sini, jadi kita memiliki ID masing-masing.
Itu ide yang baik.
Saya akan mempersiapkan kontrak.
Ini sudah waktunya.
Pengacara Go. Seseorang yang mengikutimu.
Ruang keamanan
Hello.
Jangan putar kepala dan mendengarkan.
Bulldog mengikutimu. Jangan masuk.
Jangan biarkan dia...
...melihat kontrak.
Mereka mengganggu saya...
hanya karena aku tidak membawa KTP.
Kemana saya harus pergi?
Oh, ini bukan ruang staf?
Ah...
Aktor ahjussi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pertanyaan itu dari sebelumnya...
Aku pasti bodoh karena tidak bisa memikirkan jawabannya.
Aku sedang berpikir tentang hal itu.
Bukankah kau berbicara diam-diam tentang sesuatu?
Tidak ada hal seperti itu.
Minggir, keparat!
Siapa kau?
Anda tidak bisa datang ke sini.
Aku bilang minggir.
Oh, ya tuhan.
Kau ingin melakukannya setiap kali kau punya kesempatan. Apakah kalian gila?
Kau benar-benar ingin melakukannya dengan kamera di sekitarmu?
Dengan pakaianmu yang terbuka,
Kau lebih baik daripada yang aku pikir.
Bajingan.
Keluar.
Dia sudah keluar.
Apakah kau baik-baik saja?
kontraknya
Di sini.
Semuanya sudah ada disini.
Nam Da Jung, Ha Woo Jin
dan sisanya dari delapan orang. Dalam kasus ini, seseorang menjadi pemenang
setuju untuk membagi hadiah uang sama rata.
Mari kita memutuskan bagaimana untuk memilih sekarang.
Aku, Kongres Asisten, Jung Ah dan Pippi Pemandu Spiritual akan memilih ya.
Sisi lain, Nam Da Jung, Pengacara Go, Direktur Jung, Goo In Gi memilih tidak.
- Oke? - Ahem.
Roh-roh mengatakan tidak.
Tunggu.
Bisakah saya memilih ya?
Ya ampun, itu sama saja.
Kenapa anda tidak bertukar posisi?
Oke?
Anda harus memilih sesuai dengan yang ditetapkan.
Akhirnya, cap sidik jari Anda di telepon dan berikan kepadaku.
Sekarang, ambillah satu.
Tapi mengapa?
Mulai sekarang, kita bisa menggunakan telepon permainan ini untuk menerima teks dan panggilan.
Tapi kita tidak bisa menelepon atau mengirim teks.
Hal ini untuk memutuskan hubungan dengan orang lain dan menjaga kerahasiaan.
Harap dimengerti.
Rencana kita tidak boleh diketahui oleh orang lain. Jangan berjalan ke sekitar bersama-sama.
Hindari kontak mata atau pembicaraan.
Pertemuan kita berikutnya 15 menit sebelum pemungutan suara berikutnya di ruangan ini.
Liar Game - sepuluh menit sebelum pemungutan suara dimulai.
Hei.
Sebelum Sepuluh menit?
Ugh, saya tidak punya jawaban.
Aku harus sudah main mata dengan wanita dan berselingkuh sendiri.
Sekarang kita akan mulai suara pertama di Minoritas Vote permainan.
Pertanyaan pertama adalah, "Apakah Anda pernah membunuh seseorang?"
Ya atau tidak. Silakan memilih.
Pernahkah Anda membunuh seseorang? Voting dimulai.
Aku lebih gugup daripada selama pemilu.
Kami akan mengungkapkan hasil voting segera.
Pemenang
Ya!
Hasil suara pertama adalah 10 sampai 12.
Ada sepuluh orang...
yang mengatakan...
mereka telah membunuh seseorang.
Sepuluh orang yang memilih ya bertahan hidup...
dan lanjut ke putaran berikutnya.
Para peserta yang telah selamat
majulah ke depan
dan terima kartu pemilih Anda.
Orang itu...
...telah selamat.
Saya kira itu adalah dia.
Betrayer X.
Lebih dari itu,
ada sesuatu yang salah.
Apa ?
Bukankah kau merasakan sesuatu yang aneh?
Situasi ini...
...tidak normal.
Apa?
Apa maksudmu?
Setengah dari kita selamat seperti yang kau katakan.
Semua orang tampak lega.
Itulah masalahnya.
Ini bisa dimengerti dengan anggota tim kita.
Tapi orang lain yang telah tereliminasi...
tak ada yang marah.
Semua orang menerima eliminasi tanpa protes.
Beberapa dari mereka melirik satu sama lain sesaat.
Lirikan?
Seperti saat kau dipertemukan dengan Guru Hyun di babak pertama.
Itu pandangan yang sama.
Ada tim lain selain kita.
Jika Betrayer X ada di belakang ini,
perjalanan untuk menang sudah hancur.
Apa?
Penanya selanjutnya akan dipilih.
Choi Sung Joon
Choi Sung Joon, majulah ke depan.
Aku adalah...
...Betrayer X yang terkenal.
Liar Game
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu perjalanan untuk menang hancur?
Ikuti aku diam-diam.
Orang yang akan menjadi pemenang.
Betrayer X?
Aku perlu memverifikasi.
Tebakanmu...
tahu bahwa itu bukan segalanya.
Pemilihan akan dimulai.
Majukah ke depan dan berikan suara Anda.
Betrayer X ada di antara kita.
Dan masih hidup.
Penanya berikutnya...
...adalah Ha Woo Jin!
Saya sudah membuat keputusan saya, jadi saya akan memilih sekarang.
Jawaban saya...
...tidak.